== 字幕制作：云上的人 ==
缅因州克里普 度假地
我从没见过你这么心急的人
你的生活 将与这第一本书息息相关
片名：鬼作秀续集
主演：路易斯.奇莱斯
主演：乔治.肯尼迪
主演：杜罗斯.拉默尔
导演：迈克.哥尼克
孩子们 欢迎来到另外一期的鬼作秀
真高兴你们能接着看下去
你们一定会看不够的，呵呵
从中可以得到很多快乐
你这个嗜血的家伙，没错
我们都不想当一块死木头
干好这就是我们的故事
看好，发生在小镇的恐怖秀
老酋长-木头
“我和蒂姆一起工作”
这首歌你已经听过几千次了
老伙计，又要给你涂漆了
颜色都掉光了
我的手就跟以前一样的稳
好了，不错吧？很不错嘛
我要让你容光满面
大酋长可不能马虎 否则就像…就像…
就像个卖不出东西的店老板一样？
玛瑟，他在我们这里有30年了
你要我们现在搬去哪里好呢？
我不是要你搬，雷伊
我自己也不想搬
那你要我怎么办，玛瑟？
我只是要你退休，就是退休而已！
退休？你是说把店关掉
趁现在还有一点积蓄
否则就连棺材本都没有了
玛瑟，这个店使我们能够结婚
这个店使孩子能够上学
这个店使我们有积蓄，你说呢？
以前镇上经济繁荣
大有前途
如今你看一下
“死河”镇现在的情况
可真是名副其实了
雷伊，镇子死气沉沉
工作没有了，钞票也没有了
整整四天了 才来一个用现金买东西的顾客
整整四个星期了 没有一个人把钱还到你的户头上
你再这样资助别人先去
到时我们除了好心 就没有什么留给孙子了
这没什么
好心是我们国家的立国之本
好心会毁了这个国家的
首先就是毁掉你
你有没有想过他们是否在乎你？
等你的好心意流干了，就抛弃你
留下你和你的木头印第安人
我不会干涸了，我向你保证
想想我们从镇上得到了多少钱？
现在急人所急也很应该的
那不是本杰明“白月”吗？
肯定是又来赊什么东西了
你到里面去吧
又要我进去，好吧
不过别让他赚太多便宜
你对他们太好了，雷伊
老伙计，你身上满是灰
我跟本杰明说 什么时候方便就什么时候还钱
雷伊，你好
嗨，本杰明
你好，木头酋长
你也好，有什么要我帮忙的吗？
我可以进去吗？ 当然可以
有什么事情吗？本杰明
站在这里，我感到很羞愧
因为我的族人欠你们这么多钱
别这样说，本杰明
现在我们大家都不容易
你需要点什么？
下午好，玛瑟.布鲁斯
下午好，本杰明
我给你们带来了这个
什么来的？
这是项链，珠宝
这是我的族人所珍视的东西
每一家人都捐出了珍宝
在我们还清债之前 你先拿着
如果我们不能在两个秋天内还清债
那么，它就永远属于你的了
不，不，这我不能收下
你收下吧
等一下，本杰明，等一下
我不能从你们族人手里 拿走这个
借钱就已经不好了
乞求被人更是要不得
只要你收下这些项链
我们才会心安理得
如果你把它还给我们
那是对我们的侮辱，极大的侮辱
你就收下吧，明白吗？
下午好，玛瑟.布鲁斯
再见，本杰明，我是说，下午好
好好保存 我会像爱护生命那样爱护它的
本杰明 我已经闻到了复苏的气息了
希望如此
再见 再见
本杰明，我刚刚给他说
他太相信别人了
而那些人根本就不值得帮
但是你，和你的族人
证明了我是错的
再见，木头酋长
看看这片美丽的家园
总有一天它会复苏的
明天就给你上完漆，我保证
伙计们，放心拿吧
等一下，你不能就这样拿走我的东西 闭嘴，老东西！
是不是要我把这东西 塞进你的嘴里？
山姆，不如用这个吧
不，还是我这个好，哈哈
真恶心！
山姆，你丢尽族人的脸了 住口，老东西！
你的叔叔本杰明刚刚来过这里
他是我认识的最好的人
真想不到，流着同样的血 你竟然会这样！
看来你是活腻了
给我闭嘴！
你是这样对逛商店的顾客吗？
上次我来拿东西时
你竟然叫我滚蛋
那时你在偷东西啊
没错，我们现在也在偷东西嘛
你现在还要我们滚蛋吗？
赶紧给我离开镇上，警长
你的糖真好吃，真的很好吃
现金就只有这些吗？ 是的
把口袋的钱拿出来 听着，我没有…
把口袋的钱拿出来，混蛋！
不然我的兄弟就不客气了
拿过来
女士，请你到后面把钱包拿出来
夫人，马上去！ 否则我就干掉你的老头！
你要是出什么花样
我就扣扳机
给我听着 什么？
照相机还能用吗？ 能用
看看这个，宝贝
告诉我这个电影明星是谁？
我会成为电影明星的
他们一看到这头发
就知道山姆来了
当我面对镜头时
大把女人等着我去泡
都来坐到我的脚上
我在这里长大的
现在我不会再在这里晃荡了
我要去好莱坞，老头
这一头长发会给我带来金钱和女人
到这边来，女士
过来，夫人
我现在要找里面的钱
别乱动，女士
给我
看这个，过来看这个
别动
嘿，你看过那部电影吗？
就是说一个家伙的头发有超能力
有一个贱人剪了他的头发
他就变得跟普通人一样了
你知道那部电影吗？
那你要去看一看，你们说呢？
你来看一看嘛！看一看！
老头，给我老实点！ 要不你的老太婆就有难了
山姆，这里没有现金 也没有我们要的东西，走吧
还不行，富家子弟
你知道我的兄弟很富吗？ 不知道
他的老头很有钱
他老头给他买了一辆火鸟
可以让我们飞向好莱坞的火鸟
再上前一步我就开枪了
山姆，这里没有我们要的东西
也许这里没有你想要的东西 富家子弟
不过也许有我想要的东西
你去拿车
快点去开车来！
你要是想弃我而去 我就杀了你
山姆，我不会的，我向你保证
快点去 好的
好了，女士能不能走就要看你的了 你要怎么样？
今天我叔叔拿过来的项链袋子
就在你的手里，扔过来 我马上放了你老婆
山姆，你在说什么呀？石头？
他那袋子里装了 1万美元的金银项链
开启洛杉矶之门的钥匙
真的吗？老头？让我看看
山姆，你不能拿这个
它是属于你们族人 属于你们部落的
不！不要！
那是你们族人的珍宝 你不能拿走！
住手！
我的天！上帝呀！
玛瑟
走吧，肥猪.我们弄到钱了
我的天哪！
我从没看过这样的情景
现在不就看了嘛
忘记它吧 忘记它？
没错，忘记它 我们要去好莱坞了
你是说，带上我去吗？
我当然不会丢下肥猪不管的
我会罩住你的
好莱坞？
好了，外面没有人，走吧
走吧，肥猪
我们撤了，兄弟们 永远离开这里！
见鬼去吧！
该死的鬼地方
我要到好莱坞发财去了！
还有你，该死的部落头领！
山姆，走吧！
我们今晚就走 什么？
山姆，你说了算
我们都回家一趟 收拾好东西
十点你来接我 然后去接肥猪
你说怎么样？肥猪
洛…格…
洛…格….
你会后悔的，希斯高
这是为你好，鲍勃 我知道自己在干什么
为什么你不…
宝贝，这可真是好机会 不能错过了
不，你不是真的
你不可能是真的
来呀！有种就过来呀！
愿您在天之灵安息吧！
再见！
孩子，你看到山姆的报应时 是不是很吃惊呀？
你的包裹，给你
9美元99美分，不贵嘛
是玩具还是滑稽杂志？
恐怖秀不是滑稽杂志
也不是玩具 那是什么呀？
是维纳斯捕蝇器
维纳斯什么器？
维纳斯捕蝇器
设计可精巧了
什么鬼怪 是两岁孩子看的东西吧
我不这样认为，海格先生
孩子们，你们还在啊
希望木头酋长没有吓跑你们
请你们接着收看下面的故事
同样会让你毛骨悚然
它讲述了几个不羁的年轻人
在湖里的奇遇，一个恐怖的水怪
故事名字叫做“木筏”
空气真清新啊，跟我来
寻乐子去，哈哈
你可不能让我们白跑一趟
筏子会在那里的
上星期我地理杂志里看到过
上星期在 不等于现在还在那里
拉切尔，你怎么不说话呀
木筏会在那里的 一定会在那里的
夏天去那里游泳
还有筏子，那可叫爽啊
听起来还真不错
毕竟跑了50英里呀
真不敢相信我竟会去游泳 为什么不呢？
你犯规了，32号，手部犯规
观众们群情汹涌
游泳去啦！
天哪，真漂亮！
真安静
看到湖就像到了家一样 没错
我要下去了
你也要去了？去木筏那边
来啊！
天哪！ 放松点，水温只有45度 小心点
我们真是疯狂
来啊！来啊！
下水吧，没什么的，来吧
我靠，见鬼了
这里可真冷啊
就像冰水一样的
庞楚，我们来比赛 看谁先到木筏
斯科，不要了吧？ 来啊庞楚！
拉切尔，你们也下来啊！
真是疯了，全疯了
庞楚，你怎么样？ 还行
快点游过来！
你游得真慢，累了吧？
是挺累的
快一点，女士们 来帮帮我们
拉切尔，你们游快一点，快！
小心，快点上来！
不要急，小心点
啊，我的膝盖！
很疼啊，你怎么搞的？
快一点！游快点！
快点！用力！
嘿，兄弟，你怎么了？
那是什么？ 别停下来！
游啊，游快点！
游啊！ 把手给我！
文迪，你疯了吗？ 我也不知道那是什么东西
我想那是浮油
你见过这么圆，形状这么好的浮油吗？
我根本就没见过浮油！ 我好冷啊
我才不信什么浮油呢
闻不到，吃不着，抱不住 有什么好玩的
来一根吧，会舒服点的
好像它围住了木筏
庞楚，是你叫我们上这里来的
但是看起来像呀
没有人知道这里的
根本就没有人
你还在看浮油吗？
庞楚，你见过浮油吗？
我在四年前见过
我们从浮油里救出鸟类 清理干净
（西班牙语）
我见过的浮油都是由意外产生的
水面上到处都是油污
那是意外
可是这不像是意外
倒像是有意的
那它是什么？到底是什么？
我不知道
听我说，不管它是什么
我根本就不在乎
明白吗？
哈哈，你真坏！ 哈哈
别碰它！小心！
救我！
怎么了？怎么回事？
救我！痛死我了！ 不要！不要去！
痛死我了！ 我的天哪！
拉切尔！ 别！别过去！
我的上帝啊！
它吃了拉切尔！它吃人！ 这到底是什么东西？庞楚！
我不知道
你看了那么多科学杂志 这到底是什么怪物？
我从没看到过这样的东西！
它吃了拉切尔！
住嘴！
我们游过去吧 不要！
再吵我就不给你大麻抽了！ 我不是开玩笑的！
你说我们游过去吗？
不行，它的速度更快
刚才可能它饿了 现在说不定已经饱了
那你去试试嘛
我要等，等它走开！
我们一到它就来了，我看见了
好像闻到我们似的
也许会跟你说的那样，它会走开
不过，好像它还要吃人似的
它动了！
庞楚，它到底是什么鬼东西？
好像要到木筏底下去了
它要到我们下面来吗？ 到木筏下面来吗？
没错，我们赶紧游到岸上去 快点！
不要！不要扔下我们
我游得最快 一定可以游上去的
我一定要离开木筏！
救命啊！
抓住！使劲！
斯科！
该死！ 不！不要！
轻点，你勒得我喘不过气了
听着，我要放你下来 不要！
这样抱着你，我站不稳！
你行的！ 不行 不要怕，我把你放下来了
站到木板上吧 我怕
我放下你了
它在哪里？ 就在我们下面
我怕 别动
我累了，雷沃 我要坐下来了
你来看一会 我不行！
你来看，完了我再来看
我们轮着来
双脚合拢
小心看着动静 我知道
是的
我很冷 我也是
文迪，我们到底怎么办？
等待！
只是鸟在叫
冻死我了
我也没有办法
抱着我，你一定要抱着我
我们互相抱着，一起看那东西 好的
上帝啊！文迪！救我！
文迪！
我赢了！我赢了！
禁止游泳！
好一个浮油，哈哈
嘿，把那还给我！
看看我干了什么？
真是对不起啊
去找你的恐怖人去吧
也许他会陪你哭的
要不就去找你妈妈哭吧
你要这个干什么？ 在你的裤子里种吗？
给我！
给我，不然…
不然怎么样？ 有你好受的，死肥猪
抓住他，我要他的蛋！
那帮小子不快点的话
是无法追上他的
不要感到厌倦
马上就有新故事了
那就是“打便车”
我的天哪！11点15分了
帕克，你的闹钟一定是坏了
什么？ 你的闹钟坏了
我可能已经习惯了 我不到12点不起来
你调了几点的？ 1点15分
该死的电子垃圾
弄不好会搞到我离婚的
为什么不摆一个石英闹钟呢？ 因为我没有啊
去买一个嘛，我出钱
不，我讨厌那种好像上学铃声的闹钟
我喜欢像早上鸟鸣的闹钟
会让我感觉在户外醒来一样
我还不知道你是户外型的
安妮，听我说
你错了，你不应该这样给钱我
那是我给你的
这是小费吗？
我明白了，但召妓也就这个价
你是妓女吗？
也许吧 也许
我干活，当然也要好回报了
我来了6次高潮
你一定也来了很多
绝对包你满意
你按高潮收费吗？
好主意，也许我真的要这样来
小菜一碟
你真是不要脸啊
下星期见
除非我得到一份银行的工作
再见，亲爱的
我会让你欲罢不能的
我要走了
我不想失去我的丈夫
没有他，就没有你的小费
安妮.兰星夫人
100码冲刺的冠军 要化不可能为可能之事
20英里…又过了7分钟啦 天哪，来不及了
可能要迟到了
最好乔治.兰星先生也误点
糟了，11点30分就是11点30分
不是11点29分
也不是11点31分，就是11点30分
我要怎么对他说呢？
我…
我出去陪朋友吃饭了
出去吃饭了
我去看电影了
乔治，我还迟到了
有个很棒的家伙收了我150美金
不过他是按性高潮次数来收钱的
那就是…
那就是25美元一次
不错吧？乔治，你说呢？
该死！
这个破车也要花那么多钱
天哪！
嘿，兄弟，出什么事情了？
好像是肇事逃逸 是吗？
我刚刚看到一辆开过去的车
但是没有着灯 你知道到底怎么回事吗？
好像是个黑人
有什么事？ 911吗？ 我要报告一件肇事逃逸车祸
受害者可能已经死了 嘿，发生什么事情？
你说发生什么事情呢？有人出车祸了 整天发生的啦
离95号公路入口大概四分之一英里
嘿，你一定要冷静，思考
好好想一想
你能够这样做吗？这是个问题
那个人死了
不，其实你并不知道的
那是意外
但是已经发生了
那是个意外，谁也想不到的
难道我的一生就这样毁了吗？
上帝呀！
受不了就去自首
迟一些我去自首
没有人跟着我
除了那辆货车
但是离这么远 他一定看不到我的
居然看到了这个！不会的！
不可能的！
你好，夫人
谢谢你搭我一程
混蛋！
啊！不要！
谢谢你，夫人
谢谢你送我一程！
我的天啊！
我上来了，夫人，谢谢！
谢谢你，夫人
去死吧，去死吧！
混蛋！
他是谁？
他妈的，他到底是什么人？
看看这辆车，修车可能要花
三千，可能还有四千美金
四千美金，兰星夫人 这车绝对完好如新
发生了什么事？
我碾过一个人的身上 一次次地
不！不！不可能的！
你杀了我！！！
兰星夫人，你出事了
就只有树
原来是梦来的
没有搭便车的人
根本就没有人
我的天哪
老天，我在哪里？
赶快回来路上去
你真是个糊涂蛋 兰星夫人
我可能是脑震荡了
脑震荡
该怎么办呢？
代价就是
两万七千美金 可真是不小啊
就当是破财挡灾吧
吃钱的机器
现在回家够晚的了
发生了车祸
太恐怖了
真是难以置信
他还没回家
居然第一次是他晚归的
我的车完了，我的脑袋撞了 他居然比我还迟
谢谢你送我一程，夫人！
谢谢你，夫人！
太感谢你了！
你这个混蛋！救命啊！
安妮1
安妮！
孩子们 这就给了你们一个教训
不能随便让人搭便车
好了，我要出发了
这次就到这里
下次我们再来经历恐怖吧
差点忘了小比利
他肯定是往这边跑的
小子，没路逃了吧？ 等着受死吧
受死吧
不！
不要！
巨大无比的吃蝇花！
它们吃肉的！
私人领地，不许入内